A new report documents changes to government websites—some subtle, some sweeping—that researchers argue undermine the Affordable Care Act.