The latest penalty—stemming from how Google previously displayed search results on other websites—probably won’t act as a deterrent, and critics want more.