Opinion: Controlling the spread of insidious content online is extremely difficult—but combining efforts across platforms raise serious threats to free expression.