Swati Mylavarapu worked at Square and Kleiner Perkins before pivoting to progressive startups. Now she applies lessons from the tech world to Pete Buttigieg’s campaign.