All of the popular streaming services have features where you can follow friends or recommend tracks. Here’s how to use them.