The 62-year-old typeface that’s used everywhere from subway signs to corporate branding has been updated for the 21st century.