Google wants to unglue people from their phones. But like other wellness trends, “digital well-being” promises more than it can deliver.