With updates to the Swarm app, Foursquare hopes to gather even more data about where people spend their time and money.