Caryn Marooney is the latest in a series of high-profile departures from Facebook’s communications department at a time when the company is perpetually under siege.