An economist studying pay records as part of an ongoing lawsuit found the software company paid women 14 percent less annually than men doing similar jobs.