From coffee and games to headphones and gadgets, here’s a selection of gifts for the inexpensive end of the holiday list.